《共产党宣言》有23种中译本 - 新疆哲学社会科学网

《光明日报》今年7月3日刊出中共中央编$ahgylaHjCLvoEjly$h+lqzbd8m9)!2wkC译局副秘书长杨金海研究员写的《〈共产党宣%F9snYK5ET$PzeyCh^O@@@teuJ#*UkFbU言〉与中华中族的百年命运》（以下简称《杨+MM#CJ 1d&#Hd b988h*Zr8Xz文》），文中就《宣言》12个中译本的译者、特点、出版情况等作了全面、扼要概述。这 )AkZ对于读者了解马克思主义在我国的传播很有帮助。我从1950年中国人民大学创办伊始，eUDzTJ9一直教政治理论课，几乎年年都要学习、讲解aw$rfXcsWti+iy9ByCE^PK91《宣言》。对这一本划时代的最重要的马克思wmI1EN%0M主义文献可以说心有专注，情有独钟，长期搜集、收藏不同中译本，并进行比较研究。《杨文》促使我去盘点核实我所知道的各种中译本dprw c2X9F7^L5suu%hD@lqg3n，累计竟有23种之多，足见《宣言》是多年来对我国影响最大、最深远的马克思主义经典著作。现在把《杨文》尚未提到的11种中译DN+GDuv本简介如下，并对《杨文》某些不确切和过于简略之处稍加订正和补充。

1949年新中国成立以前有9种中译本

　　早在1998年，为纪念《共产党宣言》出版150周2yxk&1bOmuuP-0@年,我就曾在3月4日出版的《中华读书报X7yyJkz$#PblsYc^nEHJe@rE5@$Ug6AT0AF6》发表《魅力无穷的经典名著》，文中提到“jhT1Xf)8vk!c 9$0E82IOUh34%-3bx中文先后有过十五种中译本Qj61#J#(k”（拙文已收入高@放文集之四《国际共产主义运动别史》，中国书籍出版社2002年版第818页）。当年mVBakhhUoSb2#((W(W^lkXVHgBlk$B@-x!BJ5月我到中央编译局参加中国国际共运史学会常务理事会时，编译局一位老领导曾经问我：“老高，你说《宣言》有十五种中译本，真有这么多种吗？”我说，这是依据我搜集到的资2T+dG$CZvrC#Gv8 s#MC料统计出来的。近十年来，我又查寻到八种中UAI$4vq0$SiDW-K+Vj^efeu2cmi9D##Xn译本，所以总共有二十三种。本文所补充介绍%AjD9t@YoULPV&eYYPTxFy^S(oBUE2@的这十一种，其出版地点是：两种在东京，一种在北京，一种在莫斯科，三种在香港，四种kirY2SOczuw$HB^cA+RXTQcE@c7Di!n#Up9-在台北。 f6Ah2 3Sboq%dmKU5468oou8

　q*P　第一种中译本是1907ym$(45k1ER$UV^wlAE kfKuxrA+Q年在东京出版的。vr4(#r&3BC$3k-!TRrru是由当时留日学生署名“蜀魂Z7&”翻译的。东京Og%yD社会主义研究社1906年q*K@Dr(7B7!PDf2fF$6sqR8p!X^^!^(12月出版的幸德ep6*#VqC0MCAY0**1!8qs8eofI7cgaf$k%a秋水著、蜀魂译《社会主义神髓》一书,曾附有社会主义研究社的“社会主义丛书出版预告RW^SC%-D33Kc(yb I^#DcBM6BL&8”，其中列出的是蜀魂译的五本书，有一本就HFbu9Ha*xV0rcB+6coo是《共产党宣言》，德国马尔克、嫣及尔（即马克思、恩格斯）合著（见中国现代政治思想#@0y7N 3E!doVb2vFq史资料丛书第三辑《五四运动前马克思主义在J72Rr96@oRUbJv(kTzt+4CTwac中国的介绍与传播》，湖南人民出版社1986年6月版，第274-2HV+ d3eKV(AAl58E1bx^Zbo@VXrVA#v75页）。

　　第二种中译本7Ibks6U^El!7&T554S 136是1908#1ms(nJaM年在东京出版的。是由当时留日学生署名“民鸣”翻译的。1908年1月15日在东京出版的《天义》报月刊第15卷7(T8fw)Po9uuys曾经刊出该报关于出版社会主义书籍的广告：“本报下册汇列新译各书成一最巨之册，其目如下”，其中第一本书就是《共产党宣言》，马尔克斯、因格尔斯著（即马克思、恩格斯著$gsI$faL^fvcbqAtuGT），还有克鲁绝特金著《面色略夺》等。广告1NwBVV++%a70xqyZg7TGJk2r8YF之末还写明：“特此预告，不日出版。”在这一期《天义》报上还首先发表了民鸣译的恩格qfGV8%ElqPNx斯著《共产党宣言》188NLTIoCR7khZ6A!NE0G4ujpi(JS8yBZg3O*#nk(8年英文版序言（tm#R+VF4hD见上引《五四运动前马克思主义在中国的介绍AtJ)#wDS2pu^rmQw^JZ3与传播》第286-293页）。查1908年3月15日出版的《天义》报第16、KXKI$u$Rp17、18、19卷合刊,zNi@ETKgNoAvsEcSO&fa4@%e&nnuCeuiy确实登载有民鸣译cVBUv)5eZNy1^!uj9A+d $QgHEVbX+的《共产党宣言》前引和第一章全文。但是3PPze cLfL#Uy@RL)^#月下旬该报停刊，没有见到后续的第二、三、四章译文，也没有见到此书单行本。

　　二十多年前，我GRkBgSVJG)uefyKIg0bBEv!D8ySSpIVI7Rku曾写信请日本朋友、京都大学狭间直树教授（研究中国近代史的著名专家）帮我查寻日本各图书馆是否收藏有以上两种中译本，承他复信告之均无所获，并且复印了上述《社会主义神髓》一书的版权页和《天义》报所载民鸣译《x$3le6Cmb4JbKX5nvJbL+Q+BE%宣言》的前引和第一章，寄赠给我。版权页上增加的信息有社会主义丛书的代售处为日本东京神田区骏河台铃木町中国留日学生会馆。《v^Lf48YMDtL#宣言》第一章的标题资产者与无产者，民鸣译8kuUUE^hhquxT!Upqc!B2Pxxpy)gX8^8m-eFs为绅士与平民。现在我把1907年、1908年这两种中译本的信息公诸于众,深望热心人继续寻觅。

　　第三种中译本是《杨文》评介的1920年陈望道翻译的。在国内最早出版的这个中F@P译本在上世纪20-30年代多次多处重印，-YW6ENAzyqLtb22Rjp1Lq%EcMcS15t广为传播，可以说是培养了一整代马克思主义2eUH9T者和共产党人。我也是在1S944年上高中二votJMxeReyk8年级前,一位进步老师借给我读这个译本，才受到马克思BmJb+7tvb主义启蒙教育的。后来直到Rc!BSXJJZ@1pmHA#@TG7x#NGOW+FLx)1980年我才从EDc+96BNNt(z+@mR(&zC0%%IID0z《红旗》杂志社图书资料室借到1965年该9PLLocrR^YFFBRWoD9^&sVNF MhZeDb#uA@q社翻印的陈望道译本的简体字本复印一册。陈译本第一版只印1千册，现在仅保存有11册q464^CSGGiz)w$。《杨文》列出了这11个收藏处，可惜其中jhI00oDnQWi1FP*L)QGC3F+R%^%iHKReS有4处写得不准确。现据红色收藏家范强鸣选plgwO0xdr82XWM9!U编的《红色中华第一书》（中央党校出版社2007年版）的图文解说和有关资料加以订正。中国革命博物馆已于UE PvR3*l1ub!&bkm8npWSWFS5S&l-6$Q52003年2月1GQb1Il0N7QO(IxqtSHJlru^3o47FFhW*M28日改名中国国家博物馆,pi3p#Fo0Luj9baxRzscB6ncX+bUWL延安革命博物馆应为延安革命纪念馆（自19DqAp9h2v+050年7月建馆起Z*Ll6# (-yWope4lkKHp!^l8z4K从未改名），山东广饶市博物馆自1995年vE^^HHBSzLBPrOnCk1oDBw12月改名山东东营市历史博物馆，浙江上虞县档案馆应为浙江上虞市档案馆（上虞自1992年10月18VO#wZgWZ^9++aLT*9hCC4ZbJpr日aH3noWIWm13Uj+@FC)hQr+撤县改市）。

　　第四种是1930年华岗译本。《杨文》只说华岗是“我ns-DDIYirekuQF%#e53V t)*cp党理论家”SfS9S8hlPSw4!2，这里略加补充。华岗（1903-19729Ly%nm），生于浙江龙游贫农之家，1920年小学毕业考入衢州省立第八师范学校，t!1924年转入宁波四中续读高中，把幼名华N6adF8#延年改名华少峰。这一年春开始在报刊发表文WZL章，多署名少峰，秋后加入中国社会主义青年HdsXdZ$Fs8Yc!+T )62+5团，不久即担任团宁波地委宣传部长，1925年夏因从事革命活动被校方开除，团中央即任命他为团南京地委书记，uaUcoP1uzCQ*17JP1^MPsy5RybYoE9月他在南京加入共产党。从此奔波于大江南北，1928年受rA6S5W!6y(^!)D+wRJZgOtz%2aDSaNm%命作为代表到莫斯科参加中共六大和中国共青(RUJ团五大，在会上当选团中央委员兼宣传部长，Y- yy9ZvVCJBX&GeEtwJon还兼任中共江苏省委的部分工作。1929年YvXzd@DEvSk3TO党中央在上海成立华兴书局，他受命按照1888年恩格斯亲自校订的英文版《共产党宣言x7@bu&4e》重新翻译并出版。他参照自己学习过的陈望BBVJ2a8ZGQPE-ZB2B9AQW8&V@m#3e道译本，字斟句酌，反复推敲，终于在1930年初，由华兴书局出版了第一次署名华岗译BIdIkdT3sMGaGK的《共产党宣言》中英文对照本（从这时起他z$JTNAP3 发表文稿才用华岗）。我是在1973-1978年因人大停办，转到北大教书期间，从北Ep3a@2a4tM(4kKKb*iOOPzX大图书馆头一次借读到这个译本的。到1982年秋才又从北大借出此书复印一册。另外，我于1957年年底在东四人民市场旧书店还i*Enf6*iWedM买到《马克斯主义的基础》一书，署名彭汉文编译，上海社会科学研究社&g($5*OSzBTDRTp3M0ni@BO6ttw^2)9CE1938年5月出@wU#j*7HjqsSfUy8y$S6(vc +Ng版，内容包括华岗译《宣言》。长期以来我对Qj+Y15R7aTmYkgK此书编译者彭汉文是否华岗别名，难以判明。U(ElPU2^《杨文》也讲到：“193WUjr5@V@ Uwq^SZq00qqRhah7ob940IXh0年3月，华兴书JGVOz5NR6%IMQa%NTwl8gHAj局又以上海社会科学研究社名义出版了署名潘2oYZH+AhZFHgW%SgMBsJx38tWr(SXp鸿文的《马克思主义的基础》一书。该书除收入华岗翻译的《共产党宣言》和上述三篇序言!rXzt1外，还收入恩格斯的《共产主义原理》和马克AhxF2bxG9t+oh**pG-cK2t#+OKGGQ0tAJbu思的《雇佣劳动与资本》”LYFC7，cX%he“不难看出，该书的译者和编者对《共产党宣言》已有了很深mQzMP9HdLKEnYmeAkjn4Wmnr9$L的研究”。按照这种说法，该书编者潘鸿文和lz9 nmPeggqXehh8Ef7S)$K^s6译者华岗似乎是两个人。我认为，这两本书的书名与内容完全一样，此书编者潘鸿文与上述ThWoyny9nQdTPon$8lq我买到的那本书的编译者彭汉文，发音相近，可以肯定是同一个人。那么潘鸿文与彭汉文是否华岗的别名呢？前两年华岗的女儿华景杭来拜访时我同她探讨了多次。景杭1947年出f-!5ad^生，华岗于1955年因胡风案蒙冤入狱（1972年惨死狱中,198aRkE6%FYpE0MIY+#$(Ioc7F55esdaQgI)XNxGp0年彻底平反），F4$X)#I-bO9她不可能知道往事细节。从她送给我的向阳著《华岗传》（浙江人民出版社j(Kl$xVp2ddg4Wp-W+OK!FCYdIL1ELFE9G*e-2003年版）CQuT9m)#Wy9-O7yGbqW&Q3lLbQptYZ%dT!oZ)得知：华岗1924年在宁波四中参加革命活动时有一位亲密战友潘念之，本是宁波育德中学教师，比华岗大几岁，当时他担任团宁波地6jD@G-fq%paEVez委书记，华岗是宣传部长，“团宁波地委给上WJPa级写了许多报告，署名都是潘枫涂（念之）和华少峰的名字或代号。”（《华岗传》第53XPP(3BfW!079ek0kG1HMz7s页）我们都认为华岗以潘鸿文为别名出书很可q@NlAiHk$Vs!jkqmAaG6能是为了纪念他的老战友，至于到1938年又改名为彭汉文，可能由于此书已从上海改为q%在汉口出版。

eClAK!!WeA^eqXZ)&fJxcVk$yP^sD+M*+g 第五、六、EM%1Fa七种中译本，就是《杨文》所写的1938年成仿吾、徐冰合译本，1943年陈瘦石译本和博古校译本。既然博古的校译本是1943年8月才出版，可是《杨文》又说这7dpZfO&r-KdJr$lv(3个译本发行量极大，“自1938+iU1BGbmFf年到1949年TY33w#H&BJF!YQc yo X估计在几百万册”。这里所说的1k1!a(sA2dkrj+pJIbHCSYdgZxu$M+3z938年显然不准确，发行量也不可能达几百万册。当时各解放区干部总数gnixr1 j-才约有几十万人。我于1948F%mD(k@5-qL6O@Bev&2rzMH42^FXy1(X)7qYx8m年在解放区华北大学当研究生时，也是研读这6kmwuv$H个译本。

　　第八种中译本是乔冠华校译本。为Q $$F26h@mi纪念1948年《宣言》出版百周年1Ix%5dVJcQrh79s,中国出版社在香港出版了这个校译本。我早知有这个新版本，但是%qLY在内地一直查不到。直到1988年@7ufGtX!Gww^b8ywOlDmwf%10月我到香港中文大tEGX)5UKPjyF$$n6XoJqDA3学讲学时才复印一册带回。该书署名译者成仿MripRhE@*an+Radl*4^@ij@吾、徐冰、乔木（乔冠华的笔名），校后记说：“由UF2GlUsx于德文版本之不易找到，目前的译本是根据英a+GAk8H9IyDvb*5MK2T6nA46jEu7ao9MCZ-xsNu文校的——尽管原译是根据德文译的。除掉误植和个wJ(AdmmFc)ot1+StqoE*wko-p%nNO4say4X别的字句而外，比较重要的校正可以说是很少i8cPz@ga7&AsrGJ+xPHjKssdCq&b1Fc9k6的。”9Ojm00PaE如果只看这个说明，就会认为这个新版本不能tAzzfXwkK)ZOYFD5i4算是新译本。但是我粗略比较一番，改动竟有d+R%Ut70s32aDACLmbpw2PebD7Acd4ZV近百处之多。仅举一例，原译第二章在表明共83WnICV@6L3Tep产党与其他无产阶级政党的区别时说：共产党y9PD6&7@L9*doFURe+NBo9jjLuW0 gge6fe+“坚持整个无产阶级底超出民族的共同利益”$，乔木校译时GxBBxZfOB63S1zA0KxZVMVHR改为“%AU*j$2G6Q&&pjA@H@5Iux9UHsT2TXy!w#XB@坚持全然和民族问题无关的整个无产阶级底共-OZdd5Ukc8%#ik同利益。”所以本书尽管乔木谦虚地仍然署名成仿吾SJvy9106WI%、徐冰、乔木译，实际上应该说是一种新的校b 8jVzXZM5U@i)gWW*Zv$^g译本。 MC(q($w$ ygev&yGI9HWbQs2)rxe8pcQcL9cwR

　　第九种中译本是苏联外国文书籍出版局在莫斯科出版的《宣言》百周年纪念版。《杨文》说：QHHQpNtx@hQ@xUc-1^sGN6YUV8boL6wMLjU“1949年初该版本xgSWo K)4vfYqUS运到中国”,此说恐不准确。该版本里封明确印有“一九四zIT九。莫斯科”，即是说该书最早也是Q2gss*Q&@uoCt#GYzUi30mwolWlK!#Zk7wHu1949E1F6C%vR%d+eLLOx5hQASDDG年春天才出版ls*LukJWoWMID(KC。我是1949年3月6日随华北大学队伍进入北京城，贪婪地多次逛书店，到12月间才买到8EY)ms1rp#g5bEaadY这个珍本的（也可能早几个月已开始出售）。d+$m*L!T2J@+#Fmu)WE7tQ$xwn^xs8^ehbx

q新中国成立后有8种中译本 Fq#2DqUT

　　第十种中译本是1pJZoDM *^QnX1@qBa(jG hG953年成仿吾的校译本。中国人民大学于1953年12月5日出版了《共产党宣言》新版本，封面写明“马克思诞生zSjFLvBe7Xcvfs一百三十五周年纪念版”0LBzbsC#mv!ZC2XKE，里封写明成仿吾、徐冰合2SYF*AN99coLLR1ljk 6zlS9^*8AXHF6OY12&&I译，又加上〔校译版〕，印数2349册，定价0.26元2jCvdICro 。当时学校发给我们马列主义基础教研室全体LmBY4juAkW)w$WL KWycL6Yn!V4EiA教师人手一册。成仿吾副校长在“重校后记”v&+-cHS中说：1938年他vcV7x!CfYDUq9sj*2oqSeW--T^o$+3&HJ5N与徐冰合译的本子有很多缺点，直到1944年他从敌后回到延安才利用空闲加以校正，但是这个WrxTYuGe%@校正本在胡宗南进攻延安时遗失了，这次校正!00!Fr@T&v%5xIcUzE9auUkGbf*4i wHldz又是他一人作的。这次校正他又作了很多修改7X(&Fjd0EPDpZMI68Z39B。例如，《宣言》开头一句，旧译“一个巨影在欧罗@0%7tWV@D@BbcIS巴踯躅着”，新译改为“一个魔影出现在欧罗巴”；第一章节一句Uz(9hsgl1nq-khFhqaZgHT7KsxH8wYk，旧译“^Zi!G&5一切过去社会的历史是阶级斗争的历史”，新译改5SfJ!gL-cWgXXY1GSEC8u35(pTSn0EJ为“一切从来底社会底历史是阶级斗争底历史。”

　　第十一种中译本是苏联外国文书籍出版局于1954年在莫斯科ZZx9%6d#LQNn1j!q6Ej@+2Gw 出版的《马克思恩格斯文选》两卷本第1卷中的《共产党宣言》的译文。粗读可能以为此书就是采用上述莫斯科1949年初出版的《宣言》百周年纪I D+6&w4f9TT念版的译文。细加比较之后就会发现，全书（不包括四篇序言）修改有667处之多，应该算是一个*khhonW*sIzaEyecM新的校译本。例如，在《宣言》开头引言中，百周年版译为“各国共产党人”，《文选》改译为“q(Ykus)43J7yhj8f26SWTH属于各种不同TWd民族的共产党人”，这是重要的订正。因为1848年世界+A-h(v&$+A上只有一个共产党,即共产主义者同盟,它约有400个党员，有德、英、法、比等多种民族成员。

　　第十二、十三、十四、十五、十六种CYwc6iDy1G1BP46b7kWBNk^中译本，就是《杨文》所说的中央编译局于1958xg#*E8m9Si0hT3ZuI1^Ue1ho kA、1964、1972、1995、2008年先后重新校译的五个译本4CoWUs!jFdD)。这是出版数量最大、影响最大的译本。

　　第十七种中译本就是《杨文》!NP h8wFaVF6Wa%n(GoVsl2XPEJl3p最后简略提及的1978kVe$*年人民出版社出版的成仿吾根据德文重新校译的新译本。本来自1953年1月中央编^74UW0F+zWyGo8nSF+Yc#K95*&4T%y译局建立以来，人民出版社通常出版中央编译BAAwNeV(xsiM)%tlizMd(o局翻译的马列主义经典著作，为什么1978年能够$g#!MAgR9*IS499zFA!2J3^m8tTdWIN2NMW)Xj*另外出版成仿吾翻译的《宣言》呢？内中秘情n dW$(%z WaIIkbllNnL6Bb^T3rAw+现在可以披露。原来是成老对中央编译局的译本不大满意。他从1954年起先后调任东北师大和山东大学校长，“文革”中横遭批斗。&lN1972年qLm3onfxn%wuo9bF@pHlFXJaDnIMV$ZyIalv8月毛主席见到山东省!nkIFmPMC委上报的要保护的老干部的名单，其中就有成0EepS0aMr8I9!k Fp0lgO$$7D&kuqENb仿吾，毛主席特批“此人来北京Ht+#h#(”。9KGUu-nFqk$mtuh2*UdmOWO3h4-Z%@)xY-nBl2月他来京，可是到翌年2月仍未安排工作，只好又回济南。RHjxjju+1QAXH4N+0 bqu0 lJ2+u7W3IXKr$F1974年z#*ve Pg8-@^udLk&Vn#^JMq@PW!@B7月他写信给毛主席，谈到马克思、恩格斯原著的翻译问题，又说自i!y己有德、英、法、俄、日五种语言文字能力，愿意从事这方面的翻译工作。fqAY64hvrKS@sHTMRujaORJsEqCP#jdq9#bX8月间毛主席批示同意IDCtwq6mIln)O他专门从事马克思恩格斯著作中文本校正工作，“在)2h3G@POX0v+^72RV5jmJDSn0bih11QH中央党校安排一个位置，给几个助手”，并且要他来京参加国庆大典。12月间他出任中央党校顾问，调李逵六、白晓明等熟谙德文等外文的年轻同志LHy+XUK8D协助他重新校译《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《社会主义从空想到科学的发展》等原著。1975年8月《宣言》校译本初稿铅印出来后，成WEQMIpqe7Wgqg$e@@老曾派人到北大国际政治系找到我（1970年人民L9EhNN#6NvjYo5@@sdq)rgk *Bp& 1大学停办后我于1973R-lPv!myt7Chh-dlzqGBa4%soGAi3SaK年调到北大教书）。他还记得我这个当年的“年轻小伙子”vSNXX&--*de(LLP1ec2BBQlWbxhq0+9ET4B8，要我参加初稿的讨论。他sRso甚至还约请乔冠华同志参加讨论。这个校译本经过三年努力、三易其稿，到1978U年11月才问世，初mUJK^(P*t5tid7^hT9u^5q版印数59*e$78BA+(pbko5T1+qsOe^6glz5P@ig4万册，1979nguXvccW+YaN&fC)jwdOohg年3月18日我收到他cFP8赠书一册。这个新译本对中央编译局的译本作了很多、很大修改。成老在讨论中多次对我们@ZNNglCzB-3Q1h99M-7pBtTjc(&jAOb$fbQ讲：《宣言》开头一句原来译为“幽灵”，这是博古1943年根据俄文本改的,改坏了,幽灵是死人的灵魂BR%np CbLi$gY,马克思用的德文Gespenst不是这个意思。1+B938年他把此词译为“巨影”，1953年改为“魔影”，lC5UTkLGOBbrnHnGJjar7JFo)2OAfy@oA*xcUaaZ-4#)gM1978年又改为“魔怪”。可见《宣言》中的重要词语，他在几i+YyyxM9X#十年之中一直都在不断推敲应该如何准确、鲜b(c明、生动地译为中文。当然，%89vNdisxXc1978!Sq@(^k%DCqO&NfdrU&kr4M-@CHxh8PLb99xCTX年他这个新译本也并非别人都能同意，都认为译得最好的。sQv6BS7RR(gj)1*!e1baWfL@6x$cVV7rCjo近30Dq@E@T((l&vx年前我曾拟好了要点，准备就这个新译本写一篇书评，提出一些不同看法。我亲自到中央党s5Jp4WQmi&X@-e%k9eJO+(+hTuDz37r5j&校成老寓所找他面谈。当时中国人民大学复校nk03tTQl9yq*%#ibWUF7VW j(&qAdI qaFgHVM刚一年，成老是校长兼党委书记，全面主持学s!4YSEJ-校工作，极为忙碌。但是他依然热情地同我交(AKdkEiCQ1n1nnc#E&tZ谈《宣言》中的好多译文问题。没有料到，他&QQnAJ(@Y&3qa*Q*M#9# F KxI认为“N-p&K^t*gkVOgjiQ(^ n8asMM译文只有是否准确问题，不能百家争鸣”。由此我想拙文只有留待成老百年之后再写了。1984NHHN#A8L9WxcTObM7gfT uDKkvOjUEKNg4年5月JSSXS(0aKe6G17日M-Qj老校长仙逝uL3ShopQtxtSCUw@cmweQK,享年#b87岁。如今,6kO&Q*kM$WJs$VJeIL1LN@1ELzl我也已年过八CoVH&y^fqq+a#uuD4 DS$N6P旬，每次到西郊人大，见到矗立在校园的成老的塑像，对这位参加过长征的老革命家、老教)tYKBn7Axva(wz +育家都充满敬意，至今还不便下笔。

香港、台湾的6种译本

　　第十八种中译本是1998年4月香港zTLuXOiJYKmnqRwYVQ@CH(ew新苗出版社为纪念《宣言》发表1509C1VObFXZV*QorNV6Yh$Vxxsz&IU*周年而出版的Sit+。这家出版社是香港的托洛茨基派共产主义者a$$CsB&9xRVXXT30uNb$oF&JGMe(opBkIPgQu#q办的，这本《共产党宣言》是作为“新苗丛书”第13种，用优质q2Ps7MMda65rriBDjsK(Y^wMMCeNJ9Y0L9obGa纸张，且印刷精美，封面采用一张罕见的马克wdBV8SIZ5yCG)p2y#0o(5m%gOF12xs&gV3思正在凝神点燃含在嘴中的雪茄烟的半身照片。内容增加了比利时托派理论家曼德尔的《共产主义的前途》（写于1@4Z6viZCR990年初，许由译）和托洛茨基的《共产党宣言九十周年》（写于