下设频道
 
社科院
最新动态 | 理论前沿 | 经济与社会 | 民族与宗教 | 中亚研究 | 新疆历史 | 社科评论 | 专家著述 |
   
我院主页 | 马列所 | 邓研中心 | 经济所 | 民族所 | 历史所 | 宗教所 | 中亚所 | 法学所 | 农发所 | 文学所 | 语言所 | 社会学所
  当前位置:  新疆哲学社会科学网>> 新疆历史>> 丝路文化

喀什地区塔吉克人双语现象研究

http://www.xjass.com  2008年11月15日 14:41:29  稿源: 《语言与翻译》(乌鲁木齐)2000年01期第12~15页 作者: 安潘明Pam Arlund

【作者简介】安潘明Yiq*dSPCaqh(75b#UmokW Pam Arlund 新疆大学【内容提vXIZ!6Ab&L0K6@QT1A)j9fYW-+M7hVVYKldy8要】 第一,分析萨里库尔塔吉克语中的双语Fw5%Kh!V cMfy现象,弄清当地塔吉克人会说哪种语言以及如v3qtBE*#VJaIHfK%Qm4C87f何选择语言。断定其双语程度并算出双言的比@)HdKHtIoL)4率。第二,预测萨里库尔塔吉克语的未来,论W^Y6To(C#K6zjLSo+C证它是否有灭绝的可能。

一、简介
    萨里库尔塔吉克语存在于中国Hq新疆维吾尔自治区境内,AFkqEG**属印欧语系伊郎语族东支。虽然我们常常把它26Fm#MBX*QJf1mYb@gtDoxZ8@(A!h7QI)UR简单地叫做“塔吉克语”,但是它与塔吉克斯jM((92NyaHBru67p!j0坦的塔吉克语和伊朗的波斯语不同。在中国有h4Nz+J0I15q&3*lja&uT+B$*Z3K11V(6cHCMxss4))GMsuscusHSSjc2种塔吉克语:瓦罕和萨里库尔,瓦罕语主要HU*@L$Rq53b6VFr2A5k-NT3JS^k用于巴基斯坦北部,在中国较少。除了塔吉克gQHaTpz(R #!Wori4L!@FSiPuSDr(H^$WpHS(4*xqB斯坦的1个1000至2000人的小村子以-KbixjbRU59tW2rV-(zM6i)GYB外,萨里库尔塔吉克语只存在于中国境内。本*J%T%f8F8Ku8@BZ5mT2cFoHVi4o03rN文只讨论萨里库尔语。在中国,塔吉克族人口RtbI8rB#FKWGH-#iQ4@#大约有35000人,60%居住在塔什库尔cjIgJrCssukkA-XbxlqrnKFw)u0hJQzra@eWalM@P6@E(mpnLIv(k@i%fT干塔吉克自治县。(见《塔吉克族》第1页)F@wmTlIe35-4FWvzNlKt7z萨里库尔塔吉克语没有文字。
  f(MRSJ^c7Sg-X7 qD1BzcDa*@FJSA%c7S-GaY@zpcR  笔者调查研究了3个塔吉克人的居住地。KJutR $S利用这次调查研究收集到的材料,我想证明大dvq677@#@cb+yBTF8部分塔吉克人的语言状况是稳定的。虽然塔吉yR71t^9twqbc6CMOjVJHOxX1hfWbD CYN2VkLN(b+xaAZ3R!U@f克人群中多语现象呈现出上升状态,但是塔吉ul Ob!m(0I&n8U3$$ &$Zs2克语在不久的将来没有消亡的危险,这一点是Bz3GUVOz7z*0RBr38ih$v5uhqwKGBde!YbY肯定的。
      2.理论根e-XXEw$)pHH2YOC)Vo)1pi@^wY jJm%Z0KQ1wGUm2STw6dcjQ0JYmJI4
    费希曼(Joshua&rr%T86-sD%k^-WnoobSJwOZfJD0B#lm! Fishman)对语言学的最大贡献是论YWpYTNYfG4OM(Y^-b^oJ^@xwlz证了双言(dig-lossia)和双语(31bilingualism)之间的关系。在Gm3D9kmvRR*^YWnnoQw+8$s^4B(0pR费希曼之前,人们认为双语并不是一种稳定的uPJpka#0 1E0uYu@lwhIIOafzOu1!!kijNfNL语言现象。费希曼和一些人则证明,双语不是vVmPbRE一种语言向另一种语言演变的过渡阶段,故不RGB5B3F一定是不稳定的。他认为双语指一个人会说两8yi2KSwr@@TbGd(Ke种以上语言或一种语言的两个以上的变体。他dl@T^yc)-mCiGsbN@vWd!^buyiy认为双言指一个双语人的在何种情况下选择使1pPYFzPUCYY1hF3x用何种语言的现象。双言与社会有关,而双语Cm+sb2kQMb9则与操双语的人有关。费希曼认为任何社会都n8b ux0O8r4gvSJd z#6fnx#3W5hm$8zQkX((OU@o!$bd74B8docs^(C存在双语和双言的4种可能。表1反映的就是Wf&ycarqtIc1I80Qos#MConVAAy0Kff@PlpI&NNAbjRpEcJ-$$%这4种可能性。
      表1BzGF+x)FF2Iu&O4Jl@D-c#M(fjRIH8@uN$AggABuSPMmEln00&Ne(:双语与双言的关系
   ASo RcLc(NubE    双言
双语       +   8&+Y*-fJ0fr6UUq3jPjuBUpcBMIW&bAG2qDcWBN     -
 +     1.有双言和AtRClf)Q^JN+ DNI8WLSpuHKPQ*$tPpaiS6x*AfMgd)3ny!Ho0k双语  3.有双语无双言
 -     o+fFU5l@c#m(eUZL#1D$kCfWE1D i6l4h z6Q8&B^^8*VO(YaaxL2.有双言无双语  4.无双言亦无双语

    m EHr**X%7FNwNSZ#-+dpW本文比较注意第1种和第2种现象及其对塔吉kHk7EFy*BF60QwHUIC+%1^5t^-f(M8Tou*0rjpbch克语的诠释。费希曼认为第1种现象是稳定的!,第2种不稳定。第4种现象几乎没有,即使&--jU)a&%5wRl1o*mQMn+US*G1cF)znp^A1B#3hj有,存在时间也很短。我们的调查结果表明,dE!0mT1Z0Xtn5Xow2FEr第3种和第4种现象都与塔吉克语无关。
      3.研究地区及材料
    3.1 塔什库尔干
    塔什库尔干是塔什库尔干塔吉克自2$CF%MY))1e6EvmD治县的中心城镇,在喀什地区西部边缘。这个b!KbQkhharTB4TH#rd)jIU@j+$GcQI城市座落在帕米尔高原的山间,距离巴基斯坦6oQ&+92DRDWIMtEb%^边境125公里,大部分居民是塔吉克人,这mFOvmCQm--D#Tn%Ht4BG!DV^E8 LF&xDM82EroZ里也居住着维吾尔、柯尔6 8MCW克孜和汉等民族。它是萨里库尔塔吉克人最大x的城市,也是他们的贸易中心和行政职能中心0hQ1EEYFxNLvv^SV5sfOjYr^Sf@Ag25rbTz0aTtDxobPzk%3OU7CQwYx
    3.1.1 研究结果O3
    我们在塔什库尔干用了两+$PT2NFZ0KIhU+L^n!Q天时间调查了140人,年龄最小的6岁,最1DAqsww! kqTVT(cQ^FG3FP4cE8&S)BjBr!MQBNQo1dec)bIN大的80岁。简要地检视一下调查材料,可以QQ lqRl@%U0G%wpgKG#PGz$$Wy看到一些重要的现象。在140个被调查者中ruW@ii(O,只有2人在家里说维语,而不象其他塔吉克#T5jEA0o人一样在家里说塔吉克语。只有7人是单语人t3qw34LN!A0gyY2b(D(pFoU%b7#YGw5Ag$L@U4(@kbR,他们只会说塔吉克语,而且几乎都是老年妇RVj)BRKW91N^ca^RB6uh2zfDXr(OO$GE6 59l4kQ&8hF#jKV)gy-nDp女。
    通过观察可见,人们aRCCX(MQwzl YILE)plrWvQJ)WXDbhwfJkcug$在家中只说塔吉克语,但是有些人在家不只用xfBG一种语言。被调查者中15%的人在家里操双W4AQ%V+*0fP1 nv(qWtTOn&&15dhu06pTmhxxjv9(-G 7g!k+WI语,即萨里库尔塔吉克语与维语,或与汉语,1vCt@WQUfc9#sV)或与瓦罕塔吉克语。这些人的年龄和他们在家%%g@ar庭使用什么语言没有直接的关系。
S8!mrbUeNrtSG&#UIqMfXr 53X92pOG5dGNFo% DR*t KD%0xVQtpGRC    塔吉克人几乎都是双语人,甚至小孩zT&9z5gATA*8ECMUBlk子从很小就会说维语,很多人也是从小会说汉(e7LRF^MN6c6vp qgF*ov1VgEU7X JJJJChWsaTiz@M)CPAwu+8iJQS%ty语,但说得不太好。大多数儿童看电视时或跟AztSK5wuXqycj6@@pb5OiVlv$维族小孩玩时学维语,而在课堂上是从课本中nqGDySM-q5+6ehE3XCEZZk)N7+sx)^7DBZChyjBESS%lztGm学汉语。因此,总的说来汉语水平比维语低得@cc4 ftuzMx85D+Uyc6Bsw@(I@%OamwK多。被调查者们谈及汉语水平时,常常多声明&IAm8KYvz9sl2DO只懂一点儿。塔什库尔干有两所中学,一所用v889fsmfp2OkGxSA&EeLRoNGYc维语上课,也教汉语。另一所用汉语上课也教5*u7mPADUB@tQ4C$NVGulwFPCAdMC8Swmu@S^Q9ZLZjjHT EHzk*)Hw@qC英语。维语中学比汉语中学人数多两倍,但是ta汉语中学越来越受欢迎。到目前为止,学生主a要是汉族。因为塔吉克人没有文字,所以小学3K@d3jq^h wTYMQM2jmQD!VLeKmnOx+d)1以上完全不用塔吉克语授课,大部分塔吉克学I% -TePP*sllMcY7JG0ioTzaFlcrtQSq5LJH9qedv&2pl4HnW$djWPg生在中学用维语上课,在大学用汉语或维语。 ornviWWbXOA*7*d9KQEtVLajjN&G%7M
    3.1.2 社会语言学f%aQ+SOzrSq10b9TkKhp4-rK(Jb&vAmk)wjRK9*fH499Bs^iWxFq因素
    塔吉克人生活在多重nJ0w3E iMgqwAbD1F!u7rpmTln ^Wk$Bs)42HZ*zmsKHYl语言圈里,如果他们想离开自己的居处,他们7Z2 N99%E7+7+)BJOAgoJuaiaS*Mjn(yqeDbu必须学会维语。再远一些,想走出喀什地区或T0hnAv#qZ+9es-vkwO!vD%u%)5H新疆,他们必须学会汉语。因此,对塔吉克人mUsU来说,语言学习和做双语人往往能给他们带来%&-fPa#jqqKccFw)HqVA)gPig^8YZ-XXNKb5Xz749-npI更多的经济利益。最近几年,那里的维族和汉exIfV7i!FBf84q16ZwrzEnN*7s&Bw8t8fhKnV%g#jjH&#DD@!8AAl m族人口大大增加,几乎所有的生意人都是维族j#&LZqOhKKVDwo(d%-+j61mLK$J-@+gd-KfTZCC^和汉族。塔吉克人开玩笑说自己太老实,不能^bwju$gP做生意,而且对其不感兴趣。在塔什库尔干即zL!便是最简单的交易也不用塔吉克语,所以生意4HRSq%LAA5eJb5dQiiWLa6nf1RB!r*dXSHN vD@^k*+ng5pL#g&圈里没有塔吉克语的地位。
   mFwhgDH2ri$oswX 笔者的研究资料表明,几乎所有的塔吉克人cD^yOtDj+HR8aQb##Olv在家庭都操本族语。两个塔吉克人如果在街上2$相遇,肯定用本族语,只有另一民族的人加入45rYyYolcCzLSKqWKeaBy *74Pqg1KeuMhw4phiMEWPPE16!NIW+$ye$谈话时,才会选择另一种语言(汉语或维语)r7B*Qd。塔什库尔干的塔吉克人把不会说本族语的塔L1+r*$HR&xd2K1X吉克人称谓“假塔吉克人”。大部分塔吉克人41O P1Mo^+TxuYe-vAOdB&ovpiziVlW$Q t6^kBp互相交谈时,不论谈话内容是什么,一律操本&TXMXfsHO-QO#1mg2R$%Kux@czt8mq+q4D6族语。交际时若遇到塔吉克语中没有的词语时5#zKSx$)q5ZiGV b7RWz#NcBB3bm$pla-t^BPq7#%ka0,大多数情况下,他们会选择维语词汇,极少Qb9yeCJs+ iXoCi-)d(-lO%N3YgNL-FkB@B*yD2H2Hwhe!n*R数情况下也选择汉语词汇,而本族语观念很强Q$Tt^IS(*XkFS)Lzy的人则会选择波斯语词汇。实际上,塔吉克人*H8Pm6WpSZPIrzO)wfK3iFX%z(I7rNi!RWwhn @zL8x48aBGk^互相交谈时,本族语中常常加入维语词汇。但9OLsc^msOsy*v9nO4-y50一般说来,动词较少,因为维语动词与塔吉克c8S^g-A语动词差别很大。
    此外,kCwy0v36H7gCVV+&qUMRUQ电视是其它语言进入塔吉克家庭的途径之一。mP+iIv*EHYv5GBZaar5TZNf3M7电视上没有塔吉克语节目,但大部分塔吉克家bG^N4PoKb9rH5k^Un#FfuiLansq2XDhgI@l+LRf$Jfp@y9 ZzWGTy(WI726庭都有电视,孩子们大都通过动画片学一点维5Rz!@UYYcpPe9u^uNQK7 -QbRA-KsBGaB-9*BOOzmwisnKouC语或汉语。但孩子们看维语或汉语动画片时,o@tdluLZmD8b&8wDF*$$+ju8#CTQv却能用塔吉克语谈论动画片的内容,好象他们eb$@u*l3QUHr++^o对动画片的理解不是由于语言,而是由于画面PwCeKS)7zpD$MdHOOWJCUvm $roggHz Y
    总之,塔吉克人的语言6rhzhm(Up应属于有双言与双语,即表中的第1种情况。AZOJTBQIcKWsW^m6UHQ9y 4l1jwpt5nt)!S b21塔吉克人会说多种语言,每种语言都有自己的Z#kgEtC66oXxBG0A6语言圈子,有自己的作用。表2表明了这种等)vH%cI!5L*M9#mhI0Kv3WjM9#B A3o级语言选择的状况。
      j表2:塔什库尔干塔吉克人的语言选择等级 v02Gic2w1mP *Q8bXkx9pG0bLq
塔吉克语→维吾尔语→汉语→外语

    根据费希曼的理论vyFlMMcaj00tHbn0LlYQIKpe3+iD6C-wv-d,这种语言现象是稳定的。每个语言都有自己0abR1G8KC*oen20wwChb&7E8的作用,如果双言不出现交叉现象,这种稳定8qWH!b6H)xl113@UCr^^状态就会持续下去。塔吉克人只是在塔、维双-MZFR&6JKsj+96语基础上又加了汉语而已。因为人口少,塔吉SJPfocabBnvKJQ5@o%ZAPUW@lhqPT4ZZ克人不得不学习其它语言,但他们仍然为自己jqma3Y%%n9*i7lD*@^!!-fa*z%v 7HHlAY7是个塔吉克人而感到自豪。尽管他们常常说维5Ki7KpXlQGKTFHLPc5mIjbhCYz@fm^rdUiXvc!MfoZs5Qe语,他们的语言也受到维语的影响,但在塔什1V)d#oRpG5S&$%*v$crhX6zEq^Rm#h库尔干的塔吉克族家庭里,塔吉克语仍占主导1Bef5d7地位,而且这种状况还会持续下去。
    3.2 喀什
    #gAbfq-OUQkD1NNhvcq1avinM+062%zRY*z6GN(aXWKXWG(B98(vRmv喀什是维吾尔文化的中心F7U0u8UgS&5J&Mi*sUtmEt#EVOZNbE4td6Wd4WM H4,也是南疆最大的一个古老城市。维语在这个HWWo60H城市里占优势。近来喀什的塔吉克人逐渐增多0hKhp+C,但在喀什居住的塔吉克人仍不超过40户。HSB+Au!qyiFo@uLTCdXNb7SoU2他们大都寻找本民族配偶,很少与其他民族通S婚。
    3.2.1 研究结b%tf!r$gBwXvel^XyiBUVJuyne(MXsfhtYqI@bXHdi8R!OR5XBU3f
    我们用两天时间调查了wxvceHGWk22人。根据调查材料,大致归纳如下:在家5jvEECySCWZW-myYefMAA&B!5@yzNwdVY3%VUliRxmWtGuSxo N-&&Nh7i庭内部确实有很多人说本族语,但也有不说本F%6TCT#W4 uADr -qg&m族语或本族语与另一种语言混用的情况。4197^rtZZbn!%H!A#M+s^^%的被调查者在家里不说塔吉克语或把塔吉克iBJ2vHa4vLNXTljx(语与其它语言混用。有的父母发牢骚说,他们g-X$FmT4g0用塔吉克语与孩子交谈时,孩子常常用维语回-YSn*G#zpPCEfQq@t答。一些孩子说,他们只为回故乡与亲友相聚*r的需要而学习塔吉克语。喀什的塔吉克人几乎UZWc+KKa%I0K91f^o+ixF)dM都会汉语,他们的孩子大都很自然地操汉语,cslBGxP!wTGoaQ2hV3kfw$2we^J1iVxFr!@%)mB而母语说得则不是非常流利。喀什的塔吉克族(YYa&&(cSo4(qNh)dBJHPffs儿童大部分在汉族学校学习。
  a897LuQcF*m1I)DEqJS+Lj&5hRrPCNMeyu3pQi WR  3.2.2 社会语言学因素
v-LS&^wCB5$3x6lAiWW&lbf-Qtajct8w2(k&-Q    喀什的塔吉克语处于不稳定状态,成&FHN-P3h*TGMp&63s3YthNpxsjm人很希望向塔什库尔干塔吉克语靠拢,而儿童o^g3E0Eb011h w3db9f(&6o9mOW则有自己的模式,他们几乎没有学习母语的语&2sh2cQ8dga%Q言环境。在大多数情况下他们身边没有说塔吉OlF5iNw W%iq2NcdYo+(Q090JAeMM$TJyxS^6K53k2hZSZ)64q3克语的小朋友,也没有说塔吉克语的亲戚。他qqsKyT5tuJVOMPEO8rYgUvrt76V6)CE3By1Ut$^Fj%Mm!SLL3KcG&W们的父母都会维语和汉语,所以孩子与父母交hkudiP00h$Jv9cF$JfkocL@XGRp谈可以不用塔吉克语。他们未入学时就已经同$)rm%a*NQ*Rtt8C-cqN--Tj4UmL操维语或汉语的小伙伴们玩耍了。所以,喀什p塔吉克儿童的好朋友都是维族或汉族。
    喀什塔吉克语是“有双语无双言Qvvar5qgPA0TgHkcGTy#XX-OzQQ-^yH&4s-GROm”的典型。(见表1--2)所以塔吉克语在WH$R9*BxT@-5Id)+(喀什塔吉克族家庭内部被摒弃了,在日常交谈5ZCJnn&o7igii)2cQkh7h^CjSqriIwvVaSbc中他们选择另一种语言。费希曼认为,这种情@况往往会向单语发展和逐渐过渡。但我认为,jsoN v8TDgG#(k9BOQb9YlqqJ%Oit@!Fcc8u(V+D5喀什的塔吉克人未必会变成单语人,这是因为ss*#H@sJ@JHhMIt在塔吉克人语言社会中,存在两种官方语言— $-+6mZ5%7uW%gPeQty7X+@—维语和汉语。所以,喀什塔吉克人的双语发Lx@t%1Qf展趋势会与维吾尔人的双dFyr1VnmNwFs#pvwf&$ZEIIdYzx+3Cj5AA1vJXqwWar21OidKg语现状相似。一个语言圈开始侵入另一个语言v 62A(x!0jKQwJ$9KJ%zWEH3me圈,费希曼称这种现象为“语言的渗透”。以mH9orF@gZda7cXgF3ffj!D下表3说明了汉语和维语是怎样“渗透”到喀c什塔吉克人的低标准语言圈子里去的。
    h1k533.jpg
    喀什的成人与塔什库尔9C9aHIC1j)5 Fg^fFe2)0KNREhqhKK-MMoXvVJ@vDP(B46rS8vo#iEPXW2干成人的语言选择相同,都是塔吉克语,但儿QiYDX@aC6gv@dE2s zs^JC7-o)&童的语言选择不同。喀什的塔吉克儿童首先选oTDpp择维语或汉语,其次希望选择外语,最后再选eJoNy(7Ky#%q择塔吉克语。这种情况可用表4来说明。
    h1k534.jpg
    3.3 孜热布夏提1NcHeN4nvu35EjkSX9U!e539RG38t1R-R33#apr@6@jfM-eOW
    孜热布夏提村位于新疆南jGd^8R50Fi3T9Xkc部,离莎车县30公里。但我们只看到了约2qi#^u!PBc)63VWWD #n!z800人,村里的十字路口立着一幅画,画上的q#8@0elA42bBh5Sl!UlOBRaCeTk 0G6SurVLyajBTtpCv3Ys2Ay2i11塔吉克人都穿着传统的塔吉克民族服装。但当Up9A^9Va$v7Mmqq9TCvEGR&Ya0oqq6QuWUo3pu2qeOasR地的塔吉克人的穿着却与维吾尔人相同。见面寒喧时,他们保留了塔吉cZMRUpvw+J(IGGQNgO+-(Nt 8x7%SArAEsTlCTT克人的传统习俗,说的却是维吾尔语。
    3.3.1U KY!Vu5!SeeKWkY#t 研究结果
    当地任何年龄iDTf5yGcShaoo3eIDn$HQ7%p%t1 F段居民的研究结果都是相同的——他们只会说%Smkq8^uTpj(DLfeNZ#iHF!9utfcATrWDwLm6维语。
    3.3.2 社会gIDyV2eAvg9KXB+z语言学因素
    根据费希曼的HIKuSM9p6u2)fDLBba16KE9I61理论,这种语言现象也是稳定的。它属于表1TcNrWUr-DuNTlgXwfNI的第1种情况。费希曼认为双语也包括另一个29z99J0r5NlERTHUQle4音域或语域。所以,在费希曼的表里(表1)z#sXRq+p&cDo35q@fUeQNvK,塔什库尔干和孜热布夏提的塔吉克人应处于TkBKxOOooFUs7ohNbbPqQ5&xWuo+5mZZBjVu!E4@F%同一类型的双言中,即有双言和双语的语言环 i YJ&$zdSTlQq&4^LhdZlYkAF%XJIX3N64q5YmjojA)境中。其实他们的语言运用情况很不相同,塔&s+Ak9j0HkG&wFbh)Dd0d8YL8a8oQbyy#ldH@@)M5E&P4什库尔干人可操好几种语言,但孜热布夏提人pcq2wRshG(F^NPe!Ts^sBp*NouFfBBQs 则只操维吾尔语。孜热布aREhuNFk@@hVuyXu*n$e +11z(2xOpj5OdLz%7)K&zxCd夏提的塔吉克人对于自己不会说母语流露出一&1&)I23cuE1NBkmkrgcZFuO$PV%%%HH4rtEZlC$uZh455N点遗憾,但不是很强烈,他们对自己的语言现^d8OfPy+In*7mOCSKL yMqFFMfyYJzpxXSfX*0a+b)Q00u+x0#of状基本上是比较满意的。
    qvZD8A0BWpfz3zJM#Z T ^EGE!s+Z*5  4.结束语
    很多人说&COGBzq17UdcyXJY9Mr4b2NVQYiL5c+SD%RY@m%mphcdSbkXLrkbQRtq萨里库尔塔吉克语将会很快消亡。持此观点的Rfj3eXzzfSu1Y3MtN%%AvIDEvy人常常把喀什和孜热布夏提塔吉克人的语言现mb#qKw#Hbx状作为论据,似乎萨里库尔塔吉克语真有消亡v*p38ODuqOJy99tKtv03x%E的危险。但是塔吉克聚居区中心的塔吉克人仍xZ5*Y2oOw YrUhWZ6&dc(C9V$I-(( #qOBHBBm(Hqtj+4t s2gQ)+K(HYM!然只操塔吉克语。此外,持这种观点的人认为kHHL3VrBssOl*MGjo3sn4tuSz5DYZn*(lA@!r07@KnTUg%WSj0mu*0^,塔吉克人双语程度很高,他们可以用其它语wAaCi言来代替母语,这种可能性是存在的。但是从t*qLFYdv7#HI100t1g历史角度看,塔吉克人双语现象还是稳定的。1S1S0GGMQgNqa+MqfoGCLT&v&@%Os8AoPwB费希曼和一些个案研究表明,仅用双语现象做lMs2DQhmyEmjIeT-y*J^d2U@G!语言变换的标志是不可靠的,决定一种语言状o1udF!FooO6o况是否稳定要考虑双语和双言两个方面,把这fMv pQN2+OytF#0(3atPxx7H)Gy6CRREa两个因素放在一起考虑时,塔什库尔干和与之3Dirr#LrwQ0s$K+gnUSogWRELwMfaBW(PVv8GHEISlf5w$Uc(ppicM$Hju类似的地区的情况是稳定的。
  L^)FyM@yzoIMBa  对塔吉克语来说,最大的危险是人口太少Ele6iwx9@-YY(FdZ5tsby@JbyRAah^sg@2+zkc%2CFRgmKB。在喀什和孜热布夏提,塔吉克人较少而RacDDIMG4EF$D%tzGXR+x+&维吾尔人较多,语言已消失或1+BZ1kk5lqoE$h#ej5+8fWFR)E7CMC93mjY3a已经有不流传的危险。现在塔吉克语正面临着WLNGbT@!Mc!)(por8jcB因无文字而有可能渐趋消亡的危险。创立文字fTubQCvr*&LyCtciiI1vrT3Hy3dQm有利于保存塔吉克语言和历史。塔吉克族有很BKKlyeQq^aq6gloKkgv3P6AuV多作家和善于讲故事的人。创立文字并鼓励用RzHU0kcp7bKIRzG0K6!%4fJx59r本民族文字书写,可以产生更多的新故事,并YvI)HfF*9%ppaaaRnnbuSGSNxXC$wX8HFj2N-+#7vNm#SL8f帮助发展塔吉克寓言。
    看QsDru*oQ)BBKTZxABBC-XJMv)NoC1oCq$w*9cWVrSM6v0HP1来,萨里库尔塔吉克语最少也将下传两代人,Q1xzD55sO9jdd UIHKg3pn7KswXLn%mF+ -gOTOr^2yU2aoSz+xp尽管存在一些不稳定因素,但大部分塔吉克人(kuhpUlXXalytTKwFFGaJ!v3VkEaH(&ejZD8GWN还是生活在稳定的语言环境中。塔吉克人是双Xe-U+7P#V!33)q$^+lDvrE1I##B1O50OJaYUQ 语人,但仅此不足以导致语言的消亡,只要双+I00&^fJr-$ &QeK2Oqa7JN#9S6b语和双言存在,萨里库尔塔吉克语就不会消失N4!Li*

【参考文献】

[1] Fishman(费希曼tZwuNv Zg31-iR@1gd--L@&KjTzISoxmBcR),Joshua.1968."Socie$OE@B6O9)XQw1o)@vffm%Dm#LJFD&i*+H2-#&ktal Bilingualism."LaHMljR0OsqqoYm#7*b&^7P*M0WO9NpSKfz%9O52mcKUcdnguage in SociocultuL$nN42wc1K-KpwByGrral Change 1972:135-F#@v@RV+FD b-Jt^H8q8R152.Stanford:Stan-foc70NEp^Ztrd University Press.un-2dwG*fWk(qlGB-L8Z1#V&m@ KPmENkbZk

[2] dqa8tKxUMc%RoFishman(费希曼),Joshua.s1969."National LanguG1S^*r!d6ATjM5^#!$fG*sqw5$@NNmQ65se2oIrZZ+%Tages andLanguages of^8 Wider Communicationx@wMnmG@ in Developing NatioTQ2boFY$VuvvS3J*X459hG2Owut18@1!m ns."Lang-uage in SocICxPk0^WXDIx3N1m+5+lM3i)**S3KHnF&AP*pDrW2SlKcLr-dC()N5cQ+uiocultural Change 19UFJsV24#GhzSI72:191-223.Stanford:V%Nv(TM8W# s1+SnQ+ZKTbgF iMGpMfxKl#QHxUHrar2zmNQRDwFStanfordUniversity PMdsRTJ9QaPUbkxuWqwpcS EMUl+SU1ZScUfl3hPvKKbH)A5&bTM*(Kmp8ress.

[3] 高尔锵:《塔吉克语简志》,民族)9X+H3N&NSca!S2LTyi0MWK*m(Vdhf^^sEZPDB@7!出版社,1985年3月版。

[4] 陈松岑:《社会zst8Oa!1&K-Ke 语言学导论》,北京大学出版社,1985年$T#h#LkT@LMwbxaxHBx#JI0NZ1)Q6z2y+Zyku版。

[5&uS@@YAVhT*8AeYeIJ^E7awM6Jh5 bNXEKZ*++y*vEa n] 祝畹瑾:《社会语言学译文集》,北京大3HTT*t&V*Cy(eV&)nZBPGB2CJ AAg-@6U学出版社1985年6月版。

[6] 李晓霞:《塔吉HHX)0cpB7J27ul10hODhTFHZ克族》,新疆美术摄影出版社,1996年9PZ-oW(@O$MYwuw+myHfRWykS^7*%4x3O5OQXq3E@k月版。

[C(-AX^CZh)7] 西仁·库尔班等著:《中国塔吉克》,XhS7vc1A-oQ2LS6dAIMXhwtY&新疆大学出版社,1994年3月版。

YSMMp#iiP@nU*9oxVodfbFk 

  责编: 王旭送
网友评论 (以下网友留言不代表本网观点)
昵称 匿名发表
内容 查看评论
Copyright © xjass.com All Rights Reserved
新疆社会科学院 版权所有 未经新疆社科院书面特别授权 请勿转载使用或建立镜像 新ICP备07000761号