民族文学研究所概况

TP(NR2HP3eKmkOf1RDkr!gAXwp&0IFPCg历史沿革

新疆社会科学院民族文学研究所 2RB5O17&tIA3sk3iioi3R组建于 1980年12月。

机构设置

新疆文!nuV8pPmVs0qYPRiJkJ%*j&qxMyjQ9VRI!Kw)92ZG!EIUleyw化发展研究中心挂靠在民族文学研究所。

设有古典文学研究室、现当代文学研究室、YwkSp8aQ07ERk-)-)k%^Mzy Wj民族文化研究室和办公室。办公室兼研究中心hrp)T0OOMpppVPtnuEeRTy1$Phj#qtV^^UF5(KdP$gvG 办公室的工作。

人员结构

现有在编维吾尔ZF1kbB$、哈萨克、蒙古等民族的研究人员和科研辅助oZE+G5nvQFb0lqYJT8 Pimm)WCBbWq!Tgy!XydBjfGTsh@5人员 12人，其中中高级研究FJ%X5jtkbY-My^i8^b&3Ki*人员11人。使用四种工作语言lSFltq-$+s7f&hzkgunX +3M!Eg即汉、维、哈、蒙古语等。

所长、党支部书记、新HuQ TJ4IcHjF!-cc Mik)疆文化发展研究中心主任：艾比布拉·阿布都8eUa2S@^T4I7t&t*4NXGmd4FaDnQfGir#沙拉木（副研究员）；

副所长、新疆文化发展研究中KFmJXnmU*LmGi8s7H!sbJb1uW1bPMtV42心副主任：特·那木吉拉（研究员）；

党支部副书记P@zljJm8^33Mp0Y6XVx、办公室主任：古丽扎尔·麦麦提明（副研究!E$XCssJ^+馆员）。

研究方向

　　从新疆的实际出发，以ruA1Ur1xPMQdwwdhm73rbX5Hm我区民族文学、文化转型、民族优秀传统文化VG)*3@1FQuVOu的传承、保护与发展为研究对象。

科研状况 3bnUr-Z32M5$J&3&c#fZeKD@gVUyqYu3a^%q#1+hK-0rrNA4X-hG*Wrb

民族文学研究所建所以来，各enX33jP!ixHBkj民族研究人员在新疆少数民族文化、少数民族yv-#8dSwB9FgT&&wMif^JLF0lLxGO文学研究领域取得了显著的成绩。其中整理出yApjuIY759QxODc版的维吾尔古代文化典籍，长篇叙事哲理诗篇28e@LqrzsLYRY%2&c*lIp(QmtYXV(Pf《福乐智慧》荣获首届国家图书奖、《维吾尔Jo0ppYMjksubL%)$*@2L文学史》（五卷本）荣获第一届中国出版政府@mvu&5D2vsP!Igd*CZmhRKdNCNpif4y3dQJbwHP445+FF@9vgZ!xW( 奖民族类图书奖提名奖。《福乐智慧》（维吾$Ni0Xt)YtyZy u44sJ 2bAp&Wc尔古语今译诗体本、散文体本、汉文全译本等yMbWj16-sxXEW9rm!三种版本）、《福乐智慧研究译文集》（上、6ZY^%4WvHRi5a4vCw6IWoazdnTUqyqUerF)+u8D下册）、《高昌回鹘文化》、《维吾尔文学史E4Mz$bB4-XX%+5Rex(x2NTod2上的代表人物》、《维吾尔族新时期文学评论e05I37$0XXUD3Kd19L1j a-3hVBUfQL*O精选》、《艾合麦德·孜亚依》、《维吾尔文aAfrUuu@@0V#T*%!-et- p tkxNPI6&l$zd)X@11^BJI+cZueZ-AM学术语词典》、《哈萨克族古典文学研究》、x@C)+@h6MCjraLUiWxkkfErk1lJ《哈萨克文学理论术语词典》、《卫拉特蒙古8$hyDV5)KWZYw^BDOTiU民俗》、《史诗玛纳斯的众多变化及其说唱艺wSxseXxa^tCnrFm#W0bl38B6kA7--7术》、《美学概论》等成果引起了区内外学术8L*A%P2tpF8PYzP)R+ RR1M界的广泛关注。该研究所组织编写的全国哲学t社会科学规划重点科研项目《中国少数民族文fE9k1O(AcTO@I21^+(cfl3L$5F)glq-V$ps9n-D)KF$l学史·文学概况丛书》子项目《新疆少数民族fEs9文学史》即《维吾尔文学史》〈五卷本〉、《d&BE0!9VScLv@z)eR&Y哈萨克文学史》〈四卷本〉、《柯尔克孜族文 +my^Z0&O$M99KunPr^xy学史》〈两卷本〉、《塔吉克族文学史》〈一XEY&BjHTV59HHLXe32ykSpCHBhJilcrCAlUup)O1qgEu(Q5ktWI卷本〉、《乌孜别克族文学史》〈一卷本〉的In0uc!o)#pT9e1U4nUdqiVmMtrE@0B#c完成和出版，填补了新疆少数民族文学史研究^gX)kNX的诸多空白，结束了新疆少数民族文学尚无完q4$*uADUQpBQt1E2H整文学史的状况。为学术界了解新疆少数民族hqz%%t&!*z6Au^文学史和文化史提供了具有较高价值的可贵资1BSF-fKXEeY+IUJK料，受到了学界的好评。此外，该所科研人员le-%%sCl2UT#Cs32dmeN-t2657O(dA)BPJVwj(BiAjLTXdIS8ILx参与完成了《中国少数民族文学》、《中国大w2BibfI@ZYYf%jp6* H oq)qpQHE1%yT0wMw6@wSLh5jq$-3koy百科全书·中国文学卷》、《中国各民族宗教($Mqe5*-B#+4LQrRcD55GSR4! aNVy8XwFATH9r !F(2RvD83 KCpuA-9与神话大词典》、《中国少数民族文化大词典%uREz+Ur@EEP@R1PGTZvN》、《三套集成》、《走向21j1世纪的新疆》、《20世纪中国v88p-##spnxm@SuaMr@^)qV*5qz3XG(#K++TykC+K3F&J*J少数民族文学百家评传》等十余部大型专著和6qQBHnHxfLswpiDDXRY^SEHc2P6uUmEis2HI文学工具书的编纂工作；参与完成了新疆社会SghYxzXlXbk 4@27roeCIJyNZM!^qEYko科学院负责的许多重大现实问题的研究。进入)uLIy(D-JOe!0pgF@1Hks6Nf4SF*fOFJeMxhkN&jGH2McJeZU#D)9rZ86cqA*FY!mV3Uuc@C90vTu4u$J6NX(hIij0SlG(1世纪后，该研究所提出“从pksvTz5^yYy#!(@2HV2K%TV%$r3$CCdAGFsEg-0Xfcy0&3t$)7)3E^L新疆的实际出发，以我区民族文学、文化转型N&5tDUm6j5Gtro-xb7uN)Td*!!lSFhWBmoOOSVbyy、民族优秀传统文化的传承、保护与发展为研Kn+GlO6*tg8EzuiV%Sw8kL44c%A@z^mscmoE%!HR4ZBf+究对象”的发展方向，为向国内外介绍新疆各B%s*^i3GxcSx!B5AsEzAN8j*f8+Qmy3GE4民族的优秀文化，提高新疆各族人民的文化素gIECqt$6bWZXVRTXHqz6Z(Dz)))7xO((Igx-yhNL)iddDee4ll$&TKjmZzc养而不懈努力，推出了《人文视野中的刀郎文ATi9m 7Z!6APS@!a3r9R0Q化——麦盖提县人文资源开发研究》等面向现IKhp4#*E7+yGo8RG0实的一批研究成果。同时还积极开展国内外学Ch6#4gT)OoT2BAudocP*BBehgBTD$J5术交流，促进了国内外学术界对新疆少数民族n@@QDWj2RdsKyyDT2OH#@77OKxEoMILL)u4K*d$-V4文学的关注和相关研究的深入。d#Hq%N%g2N

到目前3XsUO(A chWsk3srd!d!YtLq@7sSuI $LUaR%^#eqq6ExEQ t+为止，该研究所各民族科研人员完成的国家和fP MQLZRvQIJ自治区哲学社会科学基金项目有近10项，用汉、维、哈、蒙、柯等五种语言ChJn PG!gB!w4RlAFK!US(B5正式出版的学术专著、译著、论文集、作品集KM^%FgoxEeT++d DT^4vf0li9faSoG7+7(TRXLT6zUm*x7(moAL有G2Hmc999yXO0&zz50多部，发表的论文和各类&AQF&!JFQjea1zsVvtFFDEf^ru KlH%^d06I文章约1000余篇。其中部分yRKi-aL优秀科研成果先后荣获了全国和自治区35个奖项。

主要成果

一、《福乐智慧》研究YwATGNp%B%K68^Rc(vrc

《福乐智慧》维吾尔古语今译诗体本与原文YJFRELcXOOx(@O-dzByz6R88k OChKGEOX标音转写合刊本/民族文学研究SIEVk8所编/民族出版社1984年维文版；

《o#4%sm(mo^b6^Pvn7Q9^^I4uo福乐智慧》汉文全译本/刘宾、^h72On5rv^S&-lKN&@OGVL)yHGCXP!7tvAZc8ccrmIxJa张宏超、郝关中等译／民族出版社1986年；

《福VAZ)BE)X9V3$thc-auevvX3umsaZ7Uj乐智慧》维吾尔古语今译散文体本／卡德尔·*CXP)O74xzuYgIpP44k9fDTI*Bh90oZ@艾克拜尔、阿不都秀库尔·吐尔地等／民族出XJz(k!q$UHcUGLJqD1Tja8i7kuA1r0Q6MR3版社1991年维文版；

0mRMhMgXy@7^K%B《福乐智慧》研究译文集（一4M2Rw!XupvvxTLS7ncOWqU5VgIxJLL4%(pH0h#rtIqK5FDs）／文学研究所编／/新疆人民h#+c2JoipwJiy7NSOsea#@zwqscRPQBsOYDKdmHtWW4Y出版社1991年；

《福乐智慧》研究论文集（二）／Af#x#XFmm%mBX$$A2%4M0wXp5SsVG8Z0@#m9tm5#hp35%zQj1文学研究所编／/新疆人民出版rzt5uZpK3$$JEA社NG8rcFdmW$4YB^vgQ2fvNuw9xqO)5s)dE@W51993年。

二、新疆少数民族文学史

维吾尔文学史Uy8hZa+@U+5^+kv4qZkYJw@d8%9)VGh1UKtwl-zDxdy()xcadK%R47zsR（第１卷）／民族文学研究所编著/阿布都秀库尔·吐尔地、刘宾、依明江·en&(kOLL24Ls+4-^!ykoUU(rP1tUyY0XFIc!B^k1s&(8xr艾合麦提、司马义·铁木尔等著／民族出版社8FKiKFhD*8sds+(GkMfLN3^smrfTj6E *F7 @cPULX(ex12nQagk006年维文版；

CHi4YNHfOHrx2(8PD5N4XSX6bc&9MIhs p(6FZhHiG+&8维吾尔文学史（第2卷）／民族iwWnlsMS7cxXdDM-9文学研究所编著/依明江·艾合Nk%QTGJuS$I5麦提、海热提江·乌斯曼、买买提吐尔地·米Se!MrS6NDJmY3ec$0cSM(1尔孜艾合买提、艾赛提·苏来曼、艾比布拉·xx5&C6V*xYpA9uD*Ph!阿布都沙拉木等著／民族出版社2006年维文版；

维吾尔文学史dsg@u@JE@BW)!rb8un%$Pge-5N（第3卷）／民族文学研究所编+diWvB@^L9lAFvfnl2dtkS&UIf63zBkWSebjb-d55@dzm-o*Br3mID%0著I*1tkpzo2wBbwQ2I/依明江·艾合麦提、买买提9SSZJPROSu Q5MOnhxHbAn43JY#吐尔地·米尔孜艾合买提、艾比布拉·阿布都1pd88ygI GXSLnkaNDQoC沙拉木、肖开提·依拉洪、马合木提·买买提K7@xC%qNF+QE6$j%Z9IFZrM5x&Rs8等著／民族出版社2006年维Z^URLiIQj*4F^&IPs*D0x#SEWzkqz*7Ly j9#f*^Jk3p文版；

维吾尔文学史（第4卷）／民族文学研究所编著/阿扎提·苏里坦、克力木江·阿布都热依trNV4s1XJ*Bhi))X(c*lSitVaeA68toPsb$) -UW%w8d6n7)UENzhTO25n 木等著／民族出版社2006年OpCdR@yCkhOAW0x维文版；

哈萨克文学史（第1卷）/民族文学研究所ayZm%6wSm编著/别克苏勒坦·凯塞著/新疆人民出版社1996年哈文版；HXP0-1qHxFSq@uLl!*qDc3Y^2@1!SaLYxF)o37D%eNIWl8m@i^9

哈萨克文学史（第0L%8%nX#+gkjn S#9wI%NP4KRaUv-&m6h&r((hyXSUr*wd%EOoh2k卷）（古代文学部分）/民族文学研究所编著/IlJnaRZFuPXz-DCqHyOpjXozQnAeZvOmGbdXF0#9tHgWmC0阿合买提别克·克尔西拜依著/4rtYk3ssR7b 新疆人民出版社1998年哈文j^8Ac#-e$d$T**v8a(h%Q-oZX$ovjWH4$h版；

哈萨克文学史（第3卷）/民族文学研究所编著h0/8SF01B1i 别克苏勒坦·凯塞等著/新疆人民出版社2003年哈文版；

哈萨克文学史（第4卷）／民族文学研究所编著/主编：贾合甫·米尔扎汗、副主编V7KrI-02@IZZ)6m!FJTo1iUt8ZvLu：别克苏勒坦·凯塞/新疆人民23VBebdBCwbd+HlSYwSSuJO出版社2005年哈文版；

柯尔克孜文学史（第一卷）／民族文学hj a5!caA$%vp2WlKHoXXfoRQzxxL)b008MzX^Z8DX研究所编著/马克来克·玉买尔(IZR拜·哈尔米什底根著／新疆人民出版社2005ZG*@7qF2hovOiD1K+D年维文版；

柯尔克孜文学史（第二卷JbadYF8!h^9x282D@Qb&cX）／民族文学研究所编著/曼拜特·吐尔地著／新疆人民出xl-IWCO7l8u7Gs)r00iFcaf7% ggCImO*C3OAp)a@#9版社1996年柯文版；

中国塔吉克族文学史／民族文学研究所编z*2XXni)BlQ+paI11P-AZEG-R^Zw%Gr#o2JY!J4著sVQEe8SzNNF5)(wgM&lXCM%AmY@6 FOy9OJ&T-uj/西仁·库尔班、马达力汗·72MLL%Spgv$k()(%B^WVIjLoTymc Mk%ro&dOrk&9pbTKzDNrfNO包仑、阿提开木·扎米尔等著／新疆人民出版vRLmYSbfhoTh2Pdut-H&G wpAqCuPISUPwrnottPWC C+z社8UKJi0jMbAgDDfBIsDcqP2ez9@Wek-RbVlmjyXTEpc@NL2005年维文版；

中国乌孜别克族文学史／民族文学研究所编1Y170sYQ@ojiEQhFPjhrtt6lu$!70CxLtD% +)fnfnA$XvHAUw著、/吾尔买提江·阿布都热合TaT@qtb1x%Xr71cnf(QiZN7R0q tUKoV6&^h3+pxzWEOD+sf^-tLt@&*C曼、卡德尔·艾克拜尔等著／新疆人民出版社i&w3LJ8k@VUHL)tPYk&P0C2-5VBUq2P0n0yPENQo 8qDW$FclX5QOYXmwW37mGC eF8uz%c7gu44J(Y005年维文版。

0Br5*@eNbrJCSjaVjejHof$7D三、专著、作品集、论文集、译著等

中国少数民族文化大辞典（西3Qd^^&4ygnA -O(4ID1@$F%Ah-f北卷）/铁木尔·达瓦买提主编hx8DUOSbl 0qix2/lijau2j4uBNjLHYgQMQQZZC+mDD2AK别克苏勒坦、伊明江、艾比布h7+#pqhHS拉、赛力克、古丽给娜等/民族Vy9cTp!4%QZsdXsAt!goR2ZSAM^wnp6TE(y))3mSwOi^22g7C4K!ph)x出版社1999年；

2Z6)5q+@Hqb9P0myjRan@9K9b*8Qdz20世纪中国少数民族文学百8+ wA4QHN3#IJktZDp8(YD-iORYQO#YFjr*27ri家评传/赵志忠主编/艾比布拉·阿不都沙拉木、阿孜古丽·吐4Wn1BzS$TLn2MS -2a6&q1pddM鲁甫、佟中明、肖开提·伊拉洪、赛力克、古8hed59$pdQDpwwjR XBEu8WNEm^(LN!dMvs*VPMN丽仙·拜斯尔/辽宁民族出版社R&IWMix*GJ2hco509p#UJ(ej!Z 8II1o4GbJw#*07m*yeW2Oo@xSZyU-A3-h6dczq&&TQ^Nojt8rrb1@IsI)PE3Hkls2V@ns5vTlFaRgX007年；

新疆通志·民族志／贺忠德、王平（主FWv3&--编）、曾和平、郭泰山、齐清顺、刘国防（副p*m*QwrIfwQ(Qq*LvEIj3@USA主编）/艾比布拉·阿布都沙拉&f-木等／新疆人民出版社2005% v%lMIpUnc#fqqQ@k%jmwhYYiLhe gF年；

新疆民族团结新&F)xY!P+ILA3OGuxMgXpSJTz+*KtdA$rp8 T+CHqYG$hhx论tCK2#nyd^mhX)ykbuqFd/王拴乾等主编/艾比布拉·阿布都沙拉木等/xVK2l8TW1kCHT)92lnskBDP@i新疆人民出版社2002年；

走向21mKJK(spPqDKnu66fLBf@gbWG5HZY^uc5zyFA3#-2CAMoHS世纪的新疆/王拴乾主编/扎米尔·赛都拉、阿孜古丽·吐鲁甫@vHVtb0ekGxBJk#sTDL3XLm#gMQo9b++jPE277WPoxV$C#elyQwW!v+F*Tv等AtAEHZMxfOq+Ru(96-xH(zy&mcLOwx IF/新疆人民出版社1999年；n4fhML3I@gh%#8Ubuu3E%c 2yR5)B-GCx#lSs)&rGE

人文N4gBpdX*s6s!$A(视野中的刀郎文化——麦盖提县人文资源开发i研究／艾比布拉·阿布都沙拉木主编/艾比布拉·阿布都沙拉木、李树辉、佟BSKK+xKt 2r3仲明、地力木拉提·吾守尔、阿孜古丽·吐鲁#ECS#R3$KoDBS2$(VCY QrE(TzjZZ-TkhE1*(2wWc!0@tj#Q5)NCGD!*XhN甫、古丽扎尔·买买提明、艾克拜尔·艾买提R6RsyscV9ao&hetR(&(x3Fg(XFmZ0KXyoYPsg@pH 7iQip A2&EN^NFMz／uY3xzaPV52万字/新疆KkpLqyzplOT!人民出版社2007年；

中国哈萨克族传统文化研究OSVqRiX（论文集）/库兰·尼合买提（&nWoVS5e48t5C(&mfkq主编）/布兰太·多斯加宁、别i%pMvlgZJ%zXoo0qcM$@@lk2sQ@克苏勒坦·凯赛、古丽格娜·萨皮尤拉、赛力ttLmo+Q%GECS05uyGX5s7uzNtkH克·吾合拜等/新疆人民出版社pVwG#GNGCg%BUJvCqcKcd2rWQdBGdcc1mBRq21007年；

丝绸之路及我国古代同西亚的关系／刘16qyUYJUHXj+EL^C9He宾等／新疆人民出版社1990hpJt!!wjkySUs887PS2BIvxbio^6JgiXmdu(yaWmvdckV3*K1uHd**##g%年；

艾合麦德·孜亚依/ 艾比布拉·阿布都沙拉木等著/ 新疆人民出版杜2001年维文版；

维吾尔文学史上的代9表人物／伊明江·艾合买提／新疆人民出版社stop%YCKyc5yl%4ItOqY$j7BcOfi!j+41iiN4D-v8qo yBCqR6NE(yElAb92(-sbBqDshMlJGW@K)Gk0@2)P4PT996年维文版；

HhIk52 y高唱回鹘文学研究/司马义·铁)VuP4FwkV&mc1nOkI#9qq&lVg09jDo8CaLIaJ木尔/新疆人民出版社1995年维文版；

高唱回鹘85w&v0c+Wteb^g文化/司马义·铁木尔/新疆人民出版社/1998年维文版；

美学概论／阿布都·&6Svvrt2-HN)lMyPeXySZbOrjZMf0SgYRH穆罕默德著／新疆人民出版社1997年维文版；

维 qRL2+* 吾尔族新时期文学评论精选/阿2CC8cil2k4ngn0孜古丽·吐鲁甫、古丽仙·拜斯尔、夏迪亚等3Juc编W6aUJ15@QMIdE(712*NEl#/新疆人民出版社2000年维文版；

^eh4Moc2hprx@X4Mi!irEF4rOEty* M0o)xGIfPx(V7Qwf+Wk3d#GF0历史并非神话／伊明江·艾合买提／新疆人W2)u!O5QxT7*Nflllx6!pWD-tfhTMikrWm民出版社1992年维文版；

翻阅影集／马合木提·X)nV)翟一丁／新疆人民出版社1985年维文版；

维吾尔uSrRsAh 5*I6sgeH%X&JEJZdI族民间诗歌/马合木提·翟一丁47$Qjmb#ccdfSG!MT^dn1-$m6zX／新疆人民出版社1985年维dEs@e文版；

阿不都哈力克h·维古尔诗集／马合木提·翟一丁、司马义·OjkJF9jykf&s&c!$8GgS8H((xjiv9uMufkuXe(b8Z3Q&6TKO!R%8铁木尔等／新疆人民出版社1987年维文版；IIk6d!6x5&0Ty#z^lPs&q)Q1zY

文学3M(Tm yiw6bwcJ$QE&!&vk9loMm#术语词典／马合木提·翟一丁、赛买提·都盖SueveYPDUZ%JJ 889t)*70hWD5v-ez-JL^iPmLmQRX#30Lm6gL)1 QGy-力等／民族出版社1988年维kj5n JTcW3p0&OttQpE+h*vd#+UCFC+Z7lLb文版；

维吾尔文化拾H%pTRBt8BHLAeKp+BG$m(z$H zRlb@ks71c零／马合木提·翟一丁／民族出版社1995年维文版；

喀什葛尔之夜／阿不都热依木·吾提库尔V@eF!ij-Vj7-F*@SURlhr%s@qyBvw／新疆人民出版社1980年维#y#rQB*qo#Z^676xGGfWb7f6x&fLyz+Dao1l2q+*HnDpVPPwwvVCQI P(E3文版；

人生的旅途（%awkgLt836qpLxlTMK0Upq^8BFOoC-)$^DO8GkO8%诗集）／阿不都热依木·吾提库尔／新疆人民e88)MIF1F766zhBq4^G5Wq)qIUrXCM-@f出版社1985年维文版；

足迹（长篇小说）／阿不R都热依木·吾提库尔／新疆人民出版社1985iiRzLNgVbx1-(uY Bk-Ac6kq@Kd年维文版；

觉醒了的大地（长篇小说）／阿不都热^8A$ C3NEO! ^-+86i2($O+tRaNd) S7n3Y@jc依木·吾提库尔／新疆人民出版社1988年维文版；

PzJB*) Vs2FkhBWTDlKzZ+93#MsHK永不停叫的夜莺（诗集）／阿不都热依木·吾提库尔／新疆人民出版社1995年维文版；WrXJG*b&4tHE5Ew^

站在59(KtLph@!ZkHT04koQtuDMOUR!宝库的门上／阿不都热依木·吾提库尔／新疆N TyUlJNjmEP ZkxRBjHVFe4fU*a*+itO56PIR!t人民出版社1996年维文版；Jjao+bp&$k5Tch1DR8bPP+T&fguWrH#!$DAjL!pMjE1RnQ2K rBPvC GNt2 Oo+fU@oGL$m961iGWruggI3o88#@QOvVQQXy@%Y)93B

热碧亚—赛一丁（长Sx%n)h^Nx%d!03%v9NZRpmWXotpbtndniZQyheFQ87@mLsf)Q14W0i诗）／艾合麦德·孜亚依／民族出版社1985fb5g0vj4zxoXJuKm5+CY4 wKsZfR0K2JZ9(vgQWNsm!PRgf91s(YU)R年维文版；

艾合麦德·孜亚依作品集／艾合麦德·V((UtLR*n(F&AGAAu!Y@O9(K* kkDC孜亚依／新疆人民出版社1987年维文版；

文学的基本原理／别克苏勒坦／FOjg+fozg^*TP2+5TTCTC MEE1NLnWl3pqwId sbE伊犁人民出版社1987年哈文KWp*mVyEcPuPtqwsagRm2b+qP版；

简明哈萨克族文02x GeEx学理论词典／别克苏勒坦等／新疆人民出版社-Q3)DjYw(!6 0ZUpo9am3Qj$&xiWh&BVycyS1s8FAOQIHN7dgkGYXllD87FobrW-92v2cbY)wB8y)nvrE-zyVilxR(@N+p999年哈文版；

拜山比拉／别克苏勒坦·凯塞／!cJ#3V0s%Pa3^$%%qq6%v!)民族出版社2000年哈文版；BFG9UgsV7^BSaLJGJJT3244d*1G8td)q%uP3#rWtCY6Q3yomHah3kdpCP0VA8NCTnVY%qVcM*Yo**Ny3x3uxY j&xMgP$Cr&6

心星——小说集／布SdZ(EE)8VKPhHNoZcWKqvs+y@$KoBuNm67F NLwjQ47fWVWmL兰泰·多斯加宁等／新疆人民出版社1983年哈文版；

金色的摇篮／布兰泰·多斯加宁／伊犁人UDwp$o$KZTIZ7FF2#P8d6-8sIF9Pig-po$ct)0^PC(NhadT4&p8cu民出版社1996年哈文版；

黑暗上的血——小说集DEdV)A*D^mZG／布兰泰·多斯加宁／新疆青少年出版社1992KPcgA7zs3V)053v8eMjWRXLm5-G@(SqxDYd#hzT1UEM%3T@f0zM@D8年哈文版；

伟大的诗人——阿拜／布兰泰·多斯v加宁／民族出版社1998年哈Ui9T!KfrRq5SUs-&d5&9G文版；

黑龙江富裕柯尔克孜研究/曼拜特·吐尔地与德国学者合作P/x@QmDEfqf7FdpaTCkjY2e^波兰亚格兰斯基大学东方文学n$LHd)vh4!3PF研究所1998年英文版；

柯尔克孜作家作品选／曼YfYEe6DahhV5pkQsxAv%!Vq26wee5r^ukIcHs#n2gO2VJx3gR2*Z(a40ZNP拜特·吐尔地／新疆人民出版社1992年柯文版；

tZ+Pq不要忘了自己／曼拜特·吐尔地／克孜勒苏柯*&ByY^xkXEX孜文出版社1994年柯文版；OIUr!49 L34I@8b^PmQ#%8S1MeOQf+HWo-rndT4VOSHK3p@(Fscr&ZLC(D*Go

《玛纳斯》情节概述／曼拜特·吐尔X9r!Mq+))3EB&@$IggEtJ+MgDbfz%e9W+O5g8zc6G)V9uMP地／新疆人民出版社1995年onwVor+*lcA&#bl(&nuk7D+OPRl-@*V)o(O3jLTqAK-y-Y%KZBF#&M柯文版；

玛纳斯的多eW3rP+LG4UHHIRo0X)%F)m0eoU #UklTm#@DMB5vncUdwasdM*)KScuTaJ众变体及其说唱艺术／曼拜特·吐尔地／新疆*1vMMQH4tCqB$NNilkVEB+c375人民出版社1997年柯文版；v*Cmnp*Rx4hGAJfhNfKJZRa3gS(#z%@(icHp6zZk5@@p)MJB(Ar8xwwWt#nZ1L#A2m@iE1T^D

古老长诗《〈玛纳斯fsENO-a6IjSWgd86qgLuu-^Y0v*ahJTGQ@@^qvtt&&0)&2〉史诗19世纪拉德罗夫搜集本fS-cUOFICU5wneKZM9&WRi8Fuuu9 h(》8CXe2XV#8!G/克孜勒苏柯孜文出版社199pe!s#o2dAbkgCYH4 !A&UKnqvTzgwjZEJ7ZoKEp55wg-JrgQ^+Wt9TMT7年柯文版；

探索与研究——20世*-6kME$9O@ZXL^^cbp+@Z*oA-s纪新疆蒙古文学研究（论文集）／巴音巴图编n(G^BySc*G3V4#JPPSCi!I5223C／民族出版社2006年蒙文版+^bqnpAzt4XOcXJrmoVisf 4zTyMR&V3r9&etnOzpGSF!bmlBJ+2S&；IcF@H35kd!)yNoea$PnAEm6LFhdT*0IYF-5IB!*z^Py7%EqfDK

卫拉特民俗／那木MJearaS8yrCU#Qfy6UVBff*Zc吉拉等／新疆人民出版社1995年蒙文版；

浩·巴crv9d%UDJZ$T)nSV#KVjm b15kxKOmlX岱文学作品评论集／那木吉拉等／新疆人民出MnKHLLrGFNqL45yYT3KESi#k#byUVl0f1DOHG6R)M-G版社1999年蒙文版；

卫拉特文学研究／特·巴音U11)&T$TT*NJ巴图／新疆人民出版社1998b 9Bk0j(AqDCQ*1w+@6)!!0b3OLMo8se&(4x-l+pdX2GluXpx年蒙文版；

中国塔吉@*grL克文学家／扎米尔·赛都拉／新疆人民出版社mM%kkR2u!aNKBl(9aeGg3$Yc883A%8x++ppIly X2nU0B6hNAcpQFQk3q281vnR8TrDw0dd^2b$ovEk0XRMJ*N9klwKysbemCf4GZQZ@oMI990年维文版；

中国少数民族作家研究著述目录MzIgaWmN（塔吉克文学部分）/扎米尔·A9Dli2+O+8^BmPjr$p)*)D)-0%dC2@ezcm5L1pU075w@%i!赛都拉/中国社科出版社19908UXXoFW@p&wppQ6bb@dh*zYiJ#^JAmSJ3vc05!!年；

Q(EMs3ff+$Z2N6aFmxCU TE3mNgSFtSU3g中国文学大辞典（条目释文）／扎米尔·赛都H@YN&9Nn1!V拉／中国社科出版社1990年**Ew6a；DLwKLko7lJ1qm4z-lCC7f iQQ8$msUooDP7DOnOA6W5DpE(

乌孜别克族简史／O%K5yksBt8wxSITDRK(K)*iBWrp!@co-0&8DHP1-UuUy(g7g lwBYCx卡德尔·艾克拜尔／新疆人民出版社1988年维文版；

新疆乌孜别克作家／卡德尔·艾克拜尔编6#m%qtPcKjwpQFy!!5*2x7t6NnU8oOeiHBaD$／新疆人民出版社1988年维2g*81QJ5-v273bULCeN8TTGK-文版；

新疆历史两千bp d!2Cb&a)UDMdNzl2-)8wi年／汉翻维／艾比布拉·阿布都沙拉木等译/ 9N3fWX6XmyA&#)aRWGNAvfY$2adYrhgbKxDuAU1y新疆人民出版社2000年维文版；

Kui04Z(CoJfLiV*LoeGTX%NnJBI#gY!i^fQSzCTLnjTR@q7p辉煌新疆／汉翻维/艾比布拉·3u6$&TxDC7PQJqwHhf2wwDIa*LLph 9I(TuGQIKH9V4cr9Di%e &阿布都沙拉木等译／新疆人民出版社2003年维文版；

丝绸古道上的文化/汉翻维SD1t^mOGg+L5(/j9 8uBUWZmOZgmM31$8&p6艾比布拉·阿布都沙拉木等译kiU%6AvqbiLM*Bmz3ryb$mAFGfNAAlCC-PPLtJbfmU#tZm0!eQ/9D2f6B8RgMVHev2*L#UW+%4x2Xk5YBhpVyT0UqoRz0ug新疆人民出版社2003年维文版；

7辉煌新疆（哈文）／赛力克等译／新疆人民出nImekakM +jYQo2u&pojc2ok!zYH@8)J)5vrvP7QeGC3jZz4版社2006年哈文版。